se preferisci...
Se preferisci c'è anche chi le chiama "cerbiatte", bastava andare qualche messaggio più su, senza contare le implicazioni omo del termine.
In effetti è un po' un toscanismo arcaico,come tu giustamente sottolinei. Personalmente, per la Leviti avrei usato un'altra denominazione, più moderna e anche di afflato più internazionale, ma pare che ci siano dei limiti molto precisi e rigidamente fatti rispettare, quindi... vista la recente riapertura della stagione venatoria... Però è anche vero che guardandola ti viene spontaneo di pensare "bella fagiana!", perché è termine che ben rende con la sua sonorità piena, è vero, la grazia muliebre matura e sensuale, ma anche un po' ruspante della suddetta.
Tradotto, non rompere con queste menate pseudo-femministe, oppure vai a servirle in qualche collettivo (sempre che ce ne siano ancora), invece che metterti a fare la lezione in un sito dove si viene per parlare di **** (e mi sono censurato da solo). Ciao